“Si crees que un Trendex alto aumentará la curva de ingresos...”
-¿Sr. Thornhill? -Hola, Eddie.
-Saluda a tu esposa. -No nos hablamos.
“Yo mantengo mi recomendación.
“Cubrir hasta el más mínimo espacio con emisiones populares.
“Qué más da si la competencia tiene más audiencia. Nosotros tenemos más dinero.
“Discutámoslo almorzando un día de éstos en el Colony.
“Dame noticias tuyas, Sam. Recuerdos, etc...”
Acompáñeme hasta el Plaza.
-Pero si voy sin abrigo. -Queme calorías. Vamos.
-¿Más? -A Gretchen Sabinson.
Ah, sí.
Envíele una caja de bombones de 10 $. Ya sabe cuáles.
De los envueltos en papel dorado. Así pensará que come dinero.
Y una tarjeta que diga: “Cuento los días, las horas...”
-Ya se lo dijo la última vez. -¿Ah, sí?
Pues ponga: “ ¡Estos bombones para tu dulce paladar, bombón! “
Lo sé.
¿Tomamos un taxi?
-¿Para dos pasos? -Es tarde y estoy cansada.
Si comiera usted más no le pasaría eso, Maggie.
Está bien. Taxi.
Esta Sra está muy enferma. No le importa, ¿verdad?
Muchas gracias.
No hay de qué.
Al Plaza. No se preocupe.
Pobre hombre.
Ahora se siente bien por haber hecho de buen samaritano.
Se ha dado cuenta de que mentía.
En el mundo de la publicidad no existe la mentira.
Si acaso, se llama “exceso de celo”. Eso es algo que debería saber.
¿No cree que estoy engordando?
¿Qué?
Me encuentro gordo.
Ponga un letrero en mi mesa que diga: “No engordar”.
“No engordar.”
Pare a la entrada de la calle 59.
Bien.
En cuanto regrese, llame a mi madre.
Recuérdele que tenemos entradas para el teatro.
Cenaremos en el Club 21, a las 19:00.
Tomaré dos martinis en el bar, así que no se moleste en oler mi aliento.
-No creo que haga eso. -Claro que sí, como un sabueso.
Mañana a las 10:30 cita con Bigelow. A las 12:00 ensayo de Brillo de Piel.
Luego, comida con Falcon y esposa.
-¿Dónde será eso? -En el Larry y Arnold, a la 13:00.
-¿Regresará luego? -Desde luego que no.
Oiga, taxista, devuelva a esta señora a su mundo.
-Bien. -Habrá bastante.
-No se olvide llamar a mi madre. -No lo haré.
-Buenas noches, Sr. Thornhill. -Buenas noches.
¡Espere, Maggie! No la encontrará. Está en casa de la Sra....
Buenas tardes, Sr. Thornhill.
Busco al Sr. Weltner y a otros dos señores.
Sí, señor. Tenga la bondad.
Herman.
-Hola, Roger. -Perdona el retraso.
Roger Thornhill. Fanning Nelson.
-Ya hemos empezado. -No durará mucho.
Decía que pareces lento al principio, pero que en eres el más rápido.
¿Qué ocurre? ¿Estás nervioso?
Dije a mi secretaria que telefoneara a mi madre y veo que no puede ser.
¿Por qué no?
Está jugando al bridge en el piso de una amiga.
-¿Tu secretaria? -No. Mi madre.
¿Sr. Kaplan?
Es un piso nuevo, con la pintura fresca, sin teléfono.
Lo mejor será mandarle un telegrama.
¿Sr. George Kaplan?
¡Muchacho!
Kaplan.
He de mandar un telegrama.
¿Puedes mandármelo tú si te lo escribo yo ahora?
No me lo permiten, Sr, pero si tiene la bondad de seguirme.
-¿Me disculpan? -Adelante.
-Derecho hasta el fondo. -Gracias.
Gracias, señor.
¿Eh, oiga, qué broma es ésta?
El coche espera a la puerta. Por favor salga sin decir nada.
-¿De qué me habla usted? -Vamos.
¿Adónde? ¿Quién...?
¿Quiénes son Uds.?
Simples recaderos que llevan armas ocultas.
La de él le apunta al corazón. Nada de tonterías, se lo ruego.
¿Qué es esto? ¿Una broma, verdad?
Sí, una broma. Nos reiremos en el coche.
Vamos.
Esto es absurdo.
No me digan a donde vamos. Será una sorpresa.
El caso es que he dejado unos amigos en el bar Oak.
Creerán que soy un maleducado.
¿Podríamos parar un momento en algún negocio...
..para explicarles que he sido raptado?
Porque se trata de eso, ¿verdad?
Cerrado.
¿Quién es Townsend?
¿De veras?
¡Qué interesante!
-¿Dónde está? -Arriba, vistiéndose.
-Dígale que estoy aquí. -Los invitados están al llegar.
No importa. Dígale sólo: “Kaplan”.
A propósito, ¿qué tendremos de postre?
-¿Hay alguien en la biblioteca? -No.
Por aquí.
Espere aquí.
No tenga prisa. Me pondré al día en mis lecturas.
Buenas tardes.
No como esperaba. Es un poco más alto...
..y un poco más distinguido que los demás.
Me alegra ser de su agrado, Sr. Townsend.
Pero me temo que es igual de obvio.
¿Qué demonios es todo esto? ¿Para qué me han traído aquí?
¿Jueguitos? ¿Es necesario?
No está mal un rapto de vez en cuando, pero tengo entradas para el teatro.
Es una obra que estaba deseando ver.
Estas cosas me sacan de quicio.
Ud, con su gran actuación, convierte esta habitación en un teatro.
¿Leonard, conoce a nuestro distinguido huésped?
Viste bien, ¿eh?
Mi secretario es un gran admirador de sus métodos, Sr. Kaplan.
Las evasivas, aunque equivocadas...
Un momento.
¿Me ha llamado “Kaplan”?
Ya sé que tiene muchos nombres, pero aceptaré el que ha elegido ahora.
¿El que he elegido?
Yo me llamo Roger Thornhill. Y siempre me he llamado así.
Por supuesto.
Sus amigos se equivocaron de paquete cuando me metieron en el coche.
Siéntese, Sr. Kaplan.
Le digo que el tal Sr. Kaplan no soy yo.
-Perdone. -¿Sí?
Los invitados esperan, querido.
Atiéndelos tú. Iré dentro de unos minutos.
Y bien, ¿hablamos de negocios?
Estoy de acuerdo.
Quiero que me diga hasta qué punto conoce nuestras actividades...
..y cómo ha conseguido esta información.
-No espero que lo haga gratis. -Claro que no.
No me interprete mal.
No espero que acepte la sugerencia...
..pero lo menos que puedo hacer es darle la oportunidad de que..
..sobreviva a esta noche.
¿Qué significa eso?
¿Por qué no me sorprende, Sr. Kaplan, diciendo sí?
Ya le he dicho...
Sabemos dónde piensa ir Ud.
Eso también lo sé yo. Al Teatro Winter Garden en N.York.
Y creo que será mejor que me vaya.
Townsend, está cometiendo un grave error.
Eso no le llevará a ninguna conclusión feliz, Sr. Kaplan.
¡Yo no soy Kaplan!
Deseo que recapacite.
Sabemos cuál es su contacto en Pittsburgh desde que Jason se suicidó.
¿Qué contacto? Si yo no he estado nunca en Pittsburgh.
El 16 de junio se registró usted en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh,
..como George Kaplan de Berkeley, California.
Una semana después, se registraba en el Hotel Franklin..
..de Filadelfia como George Kaplan de Pittsburgh.
El 11 de agosto se hospedó en el Statler de Boston.
29 de agosto, George Kaplan de Boston se registró en el Whittier de Detroit.
Ahora, ocupa la habitación 796..
..del Hotel Plaza de Nueva York como George Kaplan de Detroit.
Dentro de dos días, debe hallarse en el Ambassador East de Chicago.
Y luego irá al Sheraton-Johnson de Rapid City, en Dakota del Sur.
¡Yo no!
Ya ve que no sirve de nada pensar que nos engaña...
..más de lo que le engañamos nosotros.
Supongo que es inútil mostrarle mis documentos...
..permiso de conducir, cosas así.
Ellos le consiguen todo eso.
Estoy haciendo esperar a mis invitados.
¿Quiere colaborar con nosotros? Diga sencillamente sí o no.
Sencillamente, no.
Por la sencilla razón de que no sé, sencillamente, de qué me hablan.
Dele una copa al Sr. Kaplan, Leonard.
Buen viaje, señor mío.
¿Whisky escocés? ¿De malta?
¿Bourbon? ¿Vodka?
No, gracias. Regresaré a la ciudad.
Eso está solucionado.
Pero antes, un traguito.
¡Bourbon!
Tómelo. Por hoy ya he tenido bastante estimulante.
Será mejor que lo tome Ud mismo. Sino, tendremos que insistir.
¡Salud!
No se preocupen por mí. Cogeré el autobús.
Gracias por el paseo.
Quiero que examinen a este hombre por conducir borracho.
¿De veras?
Es que querían matarme.
No me ha querido escuchar.
En una casa grande. Querían matarme.
-Está bien. Vamos adentro. -No quiero ir adentro.
Que llamen a la policía.
Vamos. Vamos ya.
Está bien.
Siéntese.
No quiero sentarme.
Estupendo. ¿Ve?
Los atraparemos y los procesaremos por atraco y rapto.
Atraco con pistola, bourbon y coche deportivo.
Los atraparemos.
Estará bien después de dormir toda la noche. Tenemos un bonita celda.
No quiero una celda. Quiero un policía.
Han avisado que el coche era robado.
A una tal Sra. Babson, de Twining Road.
Tengo que llamar. ¿Dónde está el teléfono?
Sólo se le permite una llamada.
Venga por aquí.
Gracias.
Más vale que llame a su abogado.
Butterfield 8-1-0-9-8.
¿Me ha tomado por telefonista?
Butterfield 8-1-0-9-8.
Un momento, por favor.
-Tome. -Gracias.
¿Hola, mamá?
Mama, soy tu hijo, Roger Thornhill.
Espera que lo preguntaré.
¿Dónde estoy?
En la comisaría de Glen Cove.
No, mamá, no he estado bebiendo.
No, es que esos dos hombres me hicieron tomar una botella de bourbon.
No, no me dejaron rebajarlo.
Venga, vamos.
-Espere, no he terminado todavía. -Claro que sí. Vamos.
Mamá, ahora tengo que irme.
Que venga mi abogado y deposite una fianza para salir.
Dígale que mañana por la mañana.
Dice que mañana por la mañana.
No sé. Se lo preguntaré.
Quiere saber quién lo dice.
El sargento Emil Klinger.
El sargento Emil...
¿Emil?
Sargento Emil Klinger.
No. Yo tampoco lo creía.
Estoy bien, mamá. Buenas noches.
Era mi madre.
Andando.
Aquí lo tiene, doctor.
¿Cómo se llama?
Roger Thornhill.
Saque la lengua y diga: “ah”.
Más vale que se aleje.
¿Ha bebido Ud?
Doctor, estoy como una cuba.
¿Qué ha bebido?
Pues, bourbon. Verá, esos dos tipos...
-¿Cuánto cree que ha bebido? -¿Qué?
-¿Cuánto calcula que ha bebido? -Un tanto así.
Sr. Thornhill, opino que sufre una intoxicación alcohólica.
De eso no hay duda.
Permítame que le saque sangre.
¡Qué desagradable!
“Usted puede negarse a que se le haga un análisis...
“pero entonces, se le retirará el carné.”
Y fue en ese momento cuando el Sr. Thornhill consiguió escapar...
..de sus asesinos potenciales. Cuando le empezaron a perseguir,
..naturalmente tuvo que conducir como pudo en tales circunstancias.
¿Desde cuándo conoce a su cliente?
7 años, señoría.
¿Le considera usted un hombre razonable?
Completamente.
¡Madre!
¿Estima Ud que se le puede dar crédito a su historia?
¡Crédito!
Sí, señoría. Si mi cliente dice que sucedió así...
..estoy seguro de que sucedió así.
Segurísimo.
Que el caso pase a los agentes del condado para que lo investiguen.
Cíteles para que vengan aquí inmediatamente.
Sí, señoría.
Abogado, voy a aplazar la decisión final de este caso hasta mañana a las 19:30.
Espero que Ud y el acusado comparezcan, listos para el juicio.
Mientras, los agentes del condado determinarán si su historia tiene base.
¿”Base”? Aunque me hubieran traído muerto, usted todavía no creería...
Un momento.
¿Cómo podría inventarme tal historia, señoría?
Eso es precisamente lo que tratamos de averiguar, Sr. Thornhill.
¿Se acuerda de mí?
-Sí, señor. -Bien.
-¿Está el Sr. Townsend? -No, estará ausente todo el día.
¿Y la Sra. Townsend?
-¿A quién debo anunciar? -Agentes de policía.
Pasen, por favor.
Por aquí, por favor.
Ésta es la habitación.
Avisaré a la señora.
Hágalo.
Éste es el sofá donde me sujetaron.
Me derramaron whisky por encima. Les mostraré las manchas.
Deben haberlas limpiado.
En este mueble guardan los licores.
Whisky, ginebra, vodka...
Y bourbon.
Recuerdo cuando venía en botellas.
¡Querido, no sabes lo preocupados que estábamos por ti!
¿Llegaste bien a casa?
Claro que sí.
Déjame que te mire, ojos enrojecidos, pero eso nos pasa a todos.
Una fiesta muy aburrida. No te perdiste nada.
Quiero que sepan todos que jamás había visto a esta mujer hasta anoche.
Sra. Townsend, soy el capitán Junket de la policía de Nassau.
El teniente Harding.
¿No te habrás metido en algún lío, Roger?
-Deje de llamarme Roger. -¿Se ha metido en algún lío?
El Sr. Thornhill fue sorprendido anoche conduciendo alcoholizado...
..en un coche robado, por cierto.
¡Un coche robado!
Propiedad de la Sra. Babson de Twining Road.
Roger, ¿no dijiste que ibas a tomar un taxi?
¿No le pediste prestado a Laura su Mercedes?
No, no le pedí prestado a Laura su Mercedes.
El Sr. Thornhill nos dijo que fue traído anoche contra su voluntad...
y emborrachado por amigos de su marido y le dejaron en la carretera.
¿Sabe usted algo de esto?
Roger estaba un poco alegre cuando llegó aquí en taxi para cenar.
Miente.
Y su estado fue empeorando a medida que avanzaba la noche.
Al final nos dijo que necesitaba irse a casa a dormirla.
Ya sabía yo que debía haber servido antes la cena.
¡Qué gran actuación!
Sra. Townsend, ¿le dice algo el nombre de George Kaplan?
¿George Kaplan?
-No. -Ya lo esperaba.
¿Dónde está su marido? Es a él a quien deberían preguntar.
¿Dónde podríamos encontrarle?
Sí. En las Naciones Unidas.
Tiene que pronunciar un discurso ante la Asamblea General.
Muy bien. Tiene que dar un discurso ante la Asamblea.
-Sentimos haberla molestado. -Ninguna molestia.
Un momento.
¿Quiere ponerse en contacto con mi marido, capitán?
No, Sra. Townsend, no será necesario.
¿Quieren decir que no harán nada más respecto a este asunto?
Paga la multa.
Adiós.
-¿Por qué quieres que venga contigo? -Das cierto aire de respetabilidad.
No seas sarcástico, Roger.
Aquí, querida. Estaciona aquí.
Allá vamos.
Oiga, señorita.
¿Se hospeda aquí el Sr. George Kaplan?
En efecto.
¿Sí?
Habitación 796.
¿Quiere ponerme con él?
-¿Lo ves? -Lo veo.
Espero que se aclare este estúpido asunto. Estoy perdiendo todo el día.
¿Ha dicho cuándo volvería?
¿De verdad?
Gracias.
¡Qué raro! No responde al teléfono desde hace dos días.
Se habrá quedado encerrado en el baño.
Madre, ¿me haces un favor?
Hazte la inocente como sabes y consigue en recepción la llave del 796.
¡Yo no haría una cosa semejante!
-¿Diez dólares? -Ni por todo el oro del mundo.
-¿50? -Roger, eres un sinvergüenza.
Robo de coche, conducir borracho, agresión a un agente, mentir a un juez,
..y ahora, allanamiento de morada.
-No, allanamiento de hotel, es distinto. -De cinco a diez años.
Un momento, por favor.
¿Quiere que le cambie las sábanas, señor?
Sí, pero no en este momento.
Se lo digo porque no parece que haya dormido en ella...
y quería saber si tengo que cambiar las sábanas.
Gracias por su interés.
Adelante.
Me ha tomado por Kaplan.
Me gustaría saber si me parezco a él.
-Mira quien está aquí. -¿Quién? ¿Dónde?
Nuestro amigo, el que asiste a la Asamblea General esta tarde.
Roger, creo que deberíamos irnos.
No te pongas nerviosa.
-No, pero llegaré tarde al club de bridge. -Bueno. Perderás menos de lo normal.
Noticias, Kaplan tiene caspa.
En ese caso, deberíamos irnos.
Demasiado tarde.
-¿Me ha llamado, señor? -Sí, pase un momento.
-¿Cómo se llama? -Elsie, señor.
-¿Sabe usted quién soy yo? -El Sr. Kaplan.
¿Cuándo me vio por primera vez?
En la puerta.
En el pasillo hace un par de minutos. ¿No se acuerda?
¿Es la primera vez que se fijó en mí?
¿Cómo, si nunca está aquí, Sr. Kaplan?
Entonces, ¿cómo sabe que soy el Sr. Kaplan?
-¿Qué? -¿Cómo sabe que soy el Sr. Kaplan?
Pues claro que lo es.
Ésta es la habitación 796, ¿no?
Por lo tanto usted es el caballero de la habitación 796.
Muy bien, Elsie, gracias.
-¿Desea algo más, señor? -De momento no.
Botones.
Sí, pase.
-¿Lo cuelgo en el armario, Sr. Kaplan? -Sí, haga el favor.
Dígame...
¿Cuándo le entregué ese traje?
Anoche. Sobre las 6.
-¿Se lo di yo personalmente? -¿Personalmente?
No. Llamó por teléfono y me dijo cómo era el traje.
Me dijo que estaría colgado en el armario. Como hace siempre.
-¿Algún problema? -No, pura curiosidad.
-Tenga. Gracias. -Gracias.
Encantado de conocerle, Sr. Kaplan.
¿No es algo extrañísimo?
Empiezo a creer que en este hotel nadie ha visto al tal Kaplan.
Puede que los trajes los hagan sastres invisibles.
Voy a ver una cosa.
No creo que te favorezca.
Eso está mucho mejor.
Obviamente me confunden con un hombre mucho más bajo.
-¿Contesto? -Desde luego que no.
Tenlo.
Me alegro de encontrarle, Sr. Kaplan.
¿Quién es?
Nos conocimos anoche y ya no reconoce mi voz.
Debería sentirme ofendido.
Sí, sé quién es usted y que yo no soy el Sr. Kaplan.
Claro que no. Contesta su teléfono, vive en su habitación...
Y, sin embargo, no es el Sr. Kaplan.
No obstante, nos alegramos de haberlo encontrado.
Espere...
¿Operadora?
Operadora, soy el Sr. Thorn... Kaplan, de la 796.
¿De dónde procedía esa llamada? ¿Del exterior o del vestíbulo?
-Un momento, lo comprobaré. -Dese prisa.
¿Quién era?
Uno de los que intentaron matarme anoche.
¿Ya volvemos a esa historia?
-La llamada fue desde el vestíbulo. -¿Sí?
Probablemente ya están subiendo.
-Vámonos de aquí. -Me gustaría conocer esos asesinos.
Caballeros, no intentarán en serio matar a mi hijo, ¿verdad?
Vestíbulo, por favor. Cuidado al salir.
Caballeros, por favor. Las Sras primero. Vamos, señoras.
Eso es. Salgan. Muy bien.
Roger, ¿vendrás a cenar a casa?
-¿Adónde? -No lo sé. Simplemente conduzca.
-Lléveme a las Naciones Unidas. -Bien.
Edificio de la Asamblea General.
Bien.
-Me siguen. ¿Puede hacer algo? -Claro.
Hágalo.
-¿Puedo ayudarle? -Sí, gracias.
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Lester Townsend?
¿El Sr. Lester Townsend de la UNIPO?
¿Tiene usted cita, señor?
Bueno, sí. Me espera.
¿Su nombre, señor?
-¿Mi nombre? -Sí, por favor.
Kaplan. George Kaplan.
Un momento, por favor.
Espéreme en la esquina de la 47.
Entregue esto a una empleada de la sala de espera. Ella se encargará de buscarlo.
-Muchas gracias. -No hay de qué, Sr. Kaplan.
¿Puede llamar al Sr. Lester Townsend?
Enseguida, Sr. Kaplan.
Sr. Townsend de UNlPO.
Por favor, preséntese en la oficina de comunicaciones en sala de espera.
¿Me llamaban?
-¿Sr. Kaplan? -Sí.
Deseaba ver al Sr. Townsend. Él es el Sr. Townsend.
Tanto gusto, Sr. Kaplan.
Éste no es el Sr. Townsend.
Claro que lo soy.
Debe haber algún error. ¿El Sr. Lester Townsend?
El mismo. ¿En qué puedo servirle?
¿Es Ud. el Townsend que vive en Glen Cove?
Sí, señor. ¿Somos vecinos?
¿En una gran casa de ladrillo rojo con árboles a la entrada?
Exactamente.
¿Estaba anoche en su casa?
-¿Quiere decir en Glen Cove? -Sí.
He estado todo este mes viviendo en mi piso del centro.
Como siempre que tenemos sesiones.
¿Y la Sra. Townsend?
Mi esposa murió hace muchos años.
Sr. Kaplan, ¿a qué viene todo esto?
¿Quién es esa gente que vive en su casa?
¿Qué gente? La casa está totalmente cerrada.
Sólo hay un jardinero y su esposa que viven en el sótano.
Y ahora, Sr. Kaplan, dígame quién es y qué desea.
¿Conoce a este hombre?
¡Mire!
¡Tiene un puñal! ¡Cuidado!
Escúchenme. No tengo nada que ver con esto.
-Llamen a la policía. -¡Que no se acerque nadie!
¡Atrás!
AGENCIA DE INTELIGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
“La fotografía ha sido identificada como la de Roger Thornhill,
“un publicista de Manhattan, eso indica que el nombre de George Kaplan...
..“que dio a una empleada del edificio de la Asamblea General...
“...era falso.
“Un posible móvil del crimen fue apuntado por el descubrimiento...
“de que esta hoy Thornhill compareció ante un tribunal de la policía...
“acusado de conducir en estado de embriaguez un coche robado...
“y en su defensa acusó a la víctima del crimen, el Sr. Townsend...
“de haber intentado asesinarle la noche anterior.”
¡Dios mío!
¿Y qué pasa?
¿Alguno de ustedes conoce al tal Thornhill?
No, yo no.
Nunca he oído hablar de él.
¿Profesor?
Por lo visto han confundido a ese pobre diablo con George Kaplan.
¿Cómo pudieron confundirlo con George Kaplan si ni siquiera existe?
No me preguntes cómo, pero el caso es que ha ocurrido.
Debieron pescarlo los hombres de Vandamm y quisieron eliminarlo...
..usando la casa de Lester Townsend.
Y el confiado Townsend termina con un cuchillo en la espalda.
C'est la guerre.
Es muy triste, y, sin embargo, me resulta cómico.
¿Qué vamos a hacer?
¿Hacer?
¿Respecto al Sr. Thornhill?
Pues... ¡nada!
¿Nada?
Eso es. Nada.
Deberíamos felicitarnos por este extraordinario golpe de buena suerte.
Nuestro señuelo, George Kaplan, creado para desviar las sospechas...
..de nuestro agente real, se convirtió por casualidad en un señuelo vivo.
Sí, profesor.
¿Cuánto tiempo permanecerá con vida?
Ése es su problema.
Lo que quiere decir la Sra. Finley...
Sé lo que quiere decir.
¡No podemos quedarnos impasibles a ver quién le mata primero!
¿Vandamm y compañía o la policía?
¿Cómo podríamos salvarle sin comprometer a nuestro agente?
¿No estamos resultando un poco crueles?
No, señora mía, no es crueldad.
No inventamos ese hombre inexistente al que hemos llamado George Kaplan...
..y establecido hasta unas normas de conducta para él...
llevando y trayendo equipaje de hotel en hotel sólo para diversión nuestra.
Hemos creado a George Kaplan...
..y trabajado con éxito para hacer creer a Vandamm...
..nuestro agente y que iba pisándole los talones por una razón importante.
¡Eso nadie lo niega!
Muy bien, entonces.
Si hacemos algún movimiento que revele que George Kaplan no existe...
y que dé a Vandamm una pista de que persigue en realidad a un señuelo,
..entonces nuestro agente, que trabaja ante las narices de Vandamm,
..caería inmediatamente bajo sospecha y se expondría...
...a ser asesinado.
Como los dos que le precedieron.
Adiós, Sr. Thornhill, dondequiera que esté.
Tren número 25,
Expreso Siglo XX,
..con salida para Chicago a las 18:00...
Sí, querida, lo sé.
Escucha, mamá, he llamado al Plaza.
Kaplan se ha ido, va al Ambassador East de Chicago.
Por eso yo...
No puedo ir a la policía. Al menos por ahora.
Viste los periódicos. Mis huellas están en el cuchillo.
Soy ladrón de coches, conductor borracho y asesino.
No tendría ninguna posibilidad.
No hasta que encuentre a Kaplan que, claro, estará al tanto de todo.
No, en tren. Es más seguro.
Porque no tendría dónde esconderme en un avión, si alguien me reconociera.
¿No pretenderás que salte en pleno vuelo?
Bueno, muchas gracias, mamá. Adiós.
CERCO AL ASESINO DE LA ONU
Deme un departamento en el Siglo XX, por favor.
Sale dentro de 5 minutos.
Lo sé. ¿Puede darse prisa?
Creo que todas las plazas están vendidas.
¿Todas?
Siempre puede ir en autocar.
No, no puedo. ¿A qué hora sale el próximo tren?
No hay ninguno hasta las 10:00. Tiene prisa, ¿eh?
¿Podría llamar a ver si queda algo?
¿Le pasa algo en los ojos?
Sí, son muy sensibles a las preguntas. ¿Quiere telefonear?
Claro, claro.
¡No se vaya!
Está en la ventanilla 15 de la planta superior. Deprisa.
Es su día de suerte, señor.
-¿Billete? -Sólo vengo a despedir unos amigos.
Tengo que saber sus nombres.
¡Venga aquí!
Lo siento.
-Perdone. -La culpa es mía.
Disculpe.
Se fue por ahí. Creo que se bajó del tren.
¡Pasajeros al tren!
-Gracias. -No hay de qué.
7 multas de aparcamiento.
-Buenas noches, señor. ¿Uno? -Por favor.
¿Un cóctel antes de cenar?
-Sí, por favor. Un martini seco. -Enseguida.
Aquí estamos de nuevo.
Sí.
¿Qué me recomienda?
La trucha de río. Demasiado sabor a trucha, pero buena.
Hecho.
“Trucha...
“de río.”
-Eso es. -Sí, señor.
Ya sé. Mi aspecto le es familiar.
Sí.
Tiene la sensación de haberme visto antes.
Produzco ese efecto. Tiene que ver con mi cara.
Una cara agradable.
-¿Usted cree? -Si no lo creyera no lo diría.
Ah, es de esa clase.
¿De qué clase?
Honesta.
No del todo.
Me alegro. Las mujeres sinceras me asustan.
¿Por qué?
De una forma u otra me hacen sentir inferior.
-¿Porque no es honesto con ellas? -Exacto.
¿Como lo de las 7 multas de aparcamiento?
Lo que quiero decir es que cuando encuentro una mujer atractiva...
..debo que empezar a fingir que no tengo deseos de hacerle el amor.
¿Por qué cree que tiene que ocultarlo?
Ella podría poner objeciones.
O puede que no.
Qué suerte he tenido de haberme sentado aquí.
La suerte no tuvo nada que ver con ello.
¿El destino?
Los 5 $ que le he dado al camarero para que le sentara aquí si venía.
¿Es una declaración?
Nunca hablo de amor antes de comer.
Usted ya ha comido.
Pero usted no.
¿No cree que ya es hora de presentarnos?
Me llamo Eve Kendall. Tengo 26 años y soy soltera.
Ahora ya lo sabe todo.
¿Qué hace además de llevar hombres a su perdición en el Expreso Siglo XX?
Soy diseñadora industrial.
Jack Phillips.
Jefe de ventas de la costa oeste de Electrónica Kingby.
No, no es cierto. Usted es Roger Thornhill...
..de la Avenida Madison...
..y se le busca por asesinato. Está en todas las portadas.
No sea tan modesto.
No se preocupe.
-No diré ni una palabra. -¿Cómo es eso?
Ya se lo dije.
Tiene una cara bonita.
¿Es la única razón?
Va a ser una noche muy larga.
Cierto.
No es que me guste mucho el libro que he empezado.
¿Sabe qué quiero decir?
Déjeme pensar.
Sé exactamente lo que quiere decir.
Es mi lema. R.O.T.
Roger O. Thornhill. ¿Qué quiere decir la “O”?
Nada.
La invitaría a mi dormitorio si tuviera.
¿Tiene litera?
Nada, ni billete siquiera.
He estado jugando al gato y al ratón desde que el tren salió de Nueva York.
Qué desagradable.
Sí, ¿verdad?
No tengo dónde dormir.
Yo tengo un departamento para mí sola.
Eso no parece justo.
Compartimento E.
Coche 3901.
Es un bonito número.
Es fácil de recordar.
3901.
¿Lo ve?
No tengo equipaje.
¿Y qué?
No tendrá por casualidad un pijama de sobra, ¿verdad?
Creo que no.
Si estuviera en su lugar, no pediría postre.
Capto la indirecta.
No es eso a lo que me refiero.
Parece que el tren hace una parada no prevista.
Vi salir a dos hombres de un coche de policía al entrar a la estación.
No muy sonrientes.
Salga y dígales a esos policías que se apresuren.
La paciencia es una virtud.
Como el respirar.
Siga quieto ahí.
¿Tiene aceite de oliva?
¿Aceite de oliva?
Si voy a estar como una sardina, quiero que sea en aceite.
Adelante.
-¿Quién es usted? -Policía estatal.
Su nombre, por favor.
Eva Kendall. ¿Es que ocurre algo?
Había un hombre en su mesa en el coche restaurante.
Sí.
¿Un amigo suyo?
No le había visto jamás.
¿Es este hombre?
Sí, creo que sí. La foto no está muy nítida.
Es una foto que nos envía por cable la policía de Nueva York.
¿La policía?
Se le busca por asesinato.
¡Dios mío, no!
El mozo dijo que salieron juntos del restaurante.
Es posible que saliéramos al mismo tiempo, pero no juntos.
¿De qué hablaron?
¿De qué hablamos?
El camarero dijo que lo estaba pasando bien con ese Thornhill.
¿Es que se llama Thornhill?
¿No se lo dijo él?
No me dijo nada.
Sólo charlamos sobre las distintas clases de comidas...
..sobre si es mejor viajar en tren o en avión, y cosas así.
Bastante inofensivo, considerando que es un fugitivo de la justicia.
¿A quién ha matado?
¿No dijo adónde se dirigía?
No.
Me imagino que a Chicago.
¿No saltaría del tren cuando subieron?
Si acaso le volviera a ver, señorita...
Kendall.
¿Hará el favor de avisarnos?
Me acostaré y echaré el cerrojo. Dudo ver a nadie más esta noche.
Por si acaso, estaremos en el vagón de observación, al final del tren.
Da tranquilidad saberlo.
Buenas noches.
¿Aún respira?
Dese prisa o tráigame un balón de oxígeno.
Estoy buscando el abrelatas que le robé al mozo.
Hola.
Dígame, ¿por qué se porta tan bien conmigo?
¿Subo y se lo digo?
He pensado...
..que sería peligroso para ti recorrer Chicago en busca del George Kaplan,
..del que me has hablado.
La policía te atraparía en el mismo instante en que dejaras ver tu cara.
Y una cara bien bonita que es.
¿No sería mucho mejor que te quedaras en el cuarto de mi hotel,
..mientras te busco a ese individuo y te lo llevo allí?
No puedo mezclarte en esto. Es demasiado peligroso.
Ya soy mayorcita.
Sí, ya lo veo.
Esto es ridículo. Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Quiero decir que apenas nos conocemos.
Es cierto.
¿Cómo sé que no eres un asesino?
No lo sabes.
Puede que estés planeando asesinarme aquí mismo esta noche.
¿Lo hago?
Sí, por favor.
Esto es mejor que volar, ¿no?
Deberíamos dejarlo.
Inmediatamente.
Tendría que saber más de ti.
¿Qué más podrías saber?
Eres publicista, eso es todo lo que sé.
Cierto.
El tren es un poco inestable.
¿Y quién no?
¿Qué más sabes?
Tienes buen gusto a la hora de vestir, comer...
Y con las mujeres. Me agradan tus gustos.
Tienes mucha facilidad de palabra.
Puedes conseguir que hagan cualquier cosa por ti.
Vender a la gente cosas que no necesita...
Haces que se enamoren de ti mujeres que ni te conocen.
Estoy empezando a pensar que estoy mal pagado.
Cuidado.
-No se moleste por el lavabo. -Sí, señora.
Por cierto, he encontrado esto en el suelo. ¿Es suyo?
Sí, señora. Lo he buscado por todas partes.
-Esperaré fuera. -Gracias.
Gracias, mozo.
De nada, señora. Buenas noches.
Puedes salir de donde estés.
Era el mozo.
Ya lo veo.
¿Dónde estábamos?
Aquí.
Qué bien que ha abierto la cama.
Sólo una.
Es un buen augurio, ¿no crees?
Estupendo.
¿Sabes lo que esto significa?
Dímelo tú.
Que dormirás en el suelo.
Un mensaje de la Sra del 3901.
¿Qué hago con él por la mañana? Eva
-Sigue andando, te alcanzaré. -Sí, señora.
¿Algo que comunicar?
Sí, he dormido como un ángel.
Me refiero a si ha visto al hombre que buscamos.
¿Al señor Thornycroft?
Thornhill.
No. No sabe cuánto lo siento.
Les deseo que tengan suerte.
-¿Cómo vamos? -Voy a desmayarme en cualquier momento.
Aún no. Hay que salvar otro obstáculo. Mira.
Estoy acostumbrado a ir cargado, pero, ¿qué llevas en estas maletas?
-Bolas de bolos, naturalmente. -Naturalmente.
¿En qué maleta está mi traje?
En la pequeña que llevas bajo el brazo derecho.
Gracias. Le vendrá muy bien al traje.
No creo que al Sr. Kaplan le importen las arrugas.
Si todavía está allí. ¿Qué hora es?
Las 9:10.
¡Las 9:10! A lo mejor ya ha salido del hotel a esta hora.
Le telefonearé desde la estación en cuanto lleguemos.
Gracias. Puedo hacerlo yo.
¿Un mozo en una cabina de teléfonos? Un poco sospechoso.
Está bien. ¿Sabes que tienes que decirle?
Que quieres verle enseguida, es muy urgente. Cuestión de vida o muerte.
-Sin dar explicaciones. -Eso es.
Mientras telefoneo, tú puedes cambiarte de ropa.
¿Dónde propones que lo haga? ¿En el escaparate de Marshall Field?
Pensaba en los baños de caballero.
¿Ah, sí?
Eres la chica más lista con la que he dormido en un tren.
Creo que lo hemos conseguido.
¿Dónde ha ido?
-¿Por dónde se ha ido? -¿Dónde ha ido?
No sé. Se ha llevado mi ropa. Se ha ido por ahí.
¿Por qué has tardado tanto?
Mucha cara para una maquinita tan pequeña. ¿hablaste con Kaplan?
Sí.
Bien. ¿Qué te ha dicho?
Se verá contigo, pero bajo ningún concepto en el hotel.
-Os veréis fuera. -¿Dónde? ¿Cuándo?
-Lo he apuntado todo aquí. -Gracias.
Toma el autobús Greyhound que sale de Chicago...
..para Indianápolis a las 2:00 y bájate en la parada Prairie, en la autopista 41.
Parada Prairie, autopista 41. Bien.
Está a una hora y media de Chicago.
Bien, alquilaré un coche.
No. El Sr. Kaplan dijo que en autobús. Quiere asegurarse de que vas solo.
De acuerdo. ¿Qué hago cuando llegue allí?
Esperarle en la carretera. Él llegará a las 3:30.
-¿Cómo le reconoceré? -Te reconocerá él.
También estás en los periódicos de Chicago.
¿Has puesto tu reloj según la hora local?
Sí, ya está, gracias.
¿Qué te pasa?
¿A mí?
Sí, parece... No sé. Parece que estás tensa.
Vete antes de que la policía termine con los mozos.
Volveremos a vernos, ¿no?
Alguna día, estoy segura.
Aún no te he dado las gracias como mereces.
-Vete por favor. -¿Dónde podré encontrarte?
Tengo que recoger mi equipaje.
Sí. Aquí tienes los resguardos de las maletas grandes.
Espera un momento.
Por favor.
Ellos vienen.